- 0
0 Sterne /
Bewertung
Auch wenn das Wort ausgepowert heute so englisch anmutet, stammt es ursprünglich tatsächlich aus dem Französischen. Ausgepowert geht nämlich nicht auf das englische Wort power zurück, sondern auf das französische pauvre, was arm bedeutet, zurück.
Aus pauvre wurde nur deshalb power, um das deutsche Schriftbild an die französische Aussprache anzugleichen. Damals wurde es auch noch nicht so wie heute ausgesprochen, sondern so wie es geschrieben wurde mit ganz normalem o und w. Auspowern hatte damals die Bedeutung jemanden arm zu machen, auszubeuten, jemanden um sein Hab und Gut zu bringen.
Da heutzutage aber viele Anglizismen in der deutschen Sprache vorzufinden sind, hatte man angenommen, dass sich dass Wort ausgepowert auf das engliche power bezieht und sprach sodann das ow wie au aus. Dadurch ging natürlich auch die ursprüngliche Bedeutung des Wortes verloren. Jetzt heißt es einfach nur erschöpft, erledigt und hat nichts mehr mit der Bedeutung der materiellen Existenz zu tun.
Egal, ausgepowert sind nur die Franzosen(-:
Da heutzutage aber viele Anglizismen in der deutschen Sprache vorzufinden sind, hatte man angenommen, dass sich dass Wort ausgepowert auf das engliche power bezieht und sprach sodann das ow wie au aus. Dadurch ging natürlich auch die ursprüngliche Bedeutung des Wortes verloren. Jetzt heißt es einfach nur erschöpft, erledigt und hat nichts mehr mit der Bedeutung der materiellen Existenz zu tun.
Egal, ausgepowert sind nur die Franzosen(-: